Svorsk utmaning

Utmaningen går ut på att översätta detta till svenska och förklara var som är roligt med det hela på norska.

"Det var to fiskeboller som satt på en huske og huska
og så datt den ene ned og så huska han ikke lenger."


Bästa lösning/förslag får en länk i nästa svorsk-inlägg.

Postat av: Erika

"Det var två fiskbullar som satt på en huskatt och red, så blev den ena uppäten och huskattade inte mer."

Haha, nä huska är väl gunga eller minns jag fel nu?

2010-02-08 @ 19:42:50
URL: http://mizzboracay.blogg.se/
Postat av:

"Det var två fiskbullar som satt på en gunga och gungade/mindes, och så föll den ena ner och då gungade/mindes han inte längre"

Jaa jag har för mig att "huska" betyder både minnas och gunga...

2010-02-08 @ 19:46:46
URL: http://faceyourcrime.blogg.se/
Postat av: Ellis

De gungar, ena faller ned och så minns han inget längre?

Haha fisk minne?

2010-02-08 @ 19:58:36
URL: http://ellisu.blogg.se/
Postat av: tobys.se - En släng av ADHD och hjärnsläpp

Det var två fiskbullar som satt på en gunga och gungade, och så föll den ena ner och mindes inget längre.

o.o

2010-02-08 @ 20:00:11
URL: http://tobys.se
Postat av: anne

Det var två fiskbullar som satt på ett minne och mindes, så ramla den ena ner och mindes inget mer! :)

Fast varför fiskbullar, det övergår min fantasi!

2010-02-08 @ 20:04:48
URL: http://annnne.blogg.se/
Postat av: Gun

Två fiskbullar satt och gungade (och mindes?).
Den ene ramla ner, och sen minns han inget mer.

Huske betyder både gunga och minnas..??

Det är visst fler som sagt ungefär detsamma ser jag...

2010-02-08 @ 20:10:16
URL: http://horni.blogg.se/
Postat av: Daniel

Fiskebullan föll och mindes inget mer för han blev en fittgratäng

2010-02-08 @ 20:10:24
URL: http://danielfagerholm.webblogg.se/
Postat av: Ellis

MEN hur kan det vara tomt i DITT huvud? Din fantasi flöder ju så de ryker om huvudet på dig (hahaha kommentaren gick ju tom ihop me din nya hårfärg! :D - Skall för övrigt byta min på ons.. viskar säg inget till Janne..)

2010-02-08 @ 20:29:41
URL: http://ellisu.blogg.se/
Postat av: Ulrika

En tragisk berättelse om en fiskbulle som det slutade riktigt illa för...det var väl inget roligt? ;D

2010-02-08 @ 20:30:43
URL: http://fabulousforty.blogg.se/
Postat av: Likkan

Det var två fiskbullar som satt på ett minne och gungade, så ramlade den ena ner och mindes inte att han gungade mer! ;D

2010-02-08 @ 20:31:44
URL: http://likkantheallmighty.blogg.se/
Postat av: Sandra

Hahaha. Jag skriver inget förslag. Det finns redan en mängd sådana. Men vill bara säga att den var grymt rolig. Ha det gott. Kram

2010-02-08 @ 20:44:56
URL: http://urrensning.blogg.se/
Postat av: JOHANNA

:)

TÄNKTE BARA SÄGA ATT JAG HAR EN TÄVLING PÅ MIN BLOGG JUST NU. KIKA GÄRNA IN OCH DELTA , DET ÄR INTE ALLS NÅ KOMPLICERAT ;)

Men är ni inte intresserade så behöver ni såklart inte ;)

ha de bra :)

2010-02-08 @ 21:01:35
URL: http://johannaaalundberg.blogg.se/
Postat av: Kadri

sv. det är något fel redan tredje gången . jag vet inte varför, men när man publicerar texten igen då kan man kommentera.
judisk kött är gott. jätte gott. jag lägger ut receptet ikväll

2010-02-08 @ 21:04:26
URL: http://livetivillavillekulla.blogg.se/
Postat av: Diana

Jag är tappad... språk är inte min grej helt enkelt. Jag bara står och gapar som ett fån när jag är i Danmark och då snackar de ändå "svenska". Mannen skäms över mig. :)

2010-02-08 @ 21:19:08
URL: http://decdia.blogg.se/
Postat av: Renee

Två fiskbullar satt på en gunga och pratade minnen, sen ramlade den ena ner och mindes inget mer.
Brukar fiskbullar sitta och gunga i Norge?

2010-02-08 @ 21:29:29
URL: http://reneemari.blogg.se/
Postat av: Gun

Sv: Godnatt! Søte drømmer!:D

2010-02-08 @ 21:33:33
URL: http://horni.blogg.se/
Postat av: Fru Matglad

Du har fått en award av mig!!!

2010-02-08 @ 21:44:50
URL: http://www.frumatglad.com
Postat av: Nina.S

"Det var två fiskbullar satt på en gunga och mindes sen ramlade den ena ned och sen mindes han inget mer"

Det roliga med historien är ju att fiskar har ju så kort minne så hur ska dom kunna sitta och minnas det går ju inte för dom minns ju inget..å sen när det ramlade ner så mindes han fortfarande inget.. Eller? =)

2010-02-08 @ 21:48:18
URL: http://ninisfinis.blogspot.com
Postat av: Jocke

Egentligen ska det väl vara ungefär: "Två fiskbullar satt på en gunga och gungade, och så trillade den ena ner och gungade inte längre".

Men jag tycker att det ska vara: "Två fiskbullar satt och gungade på en gunga, och så ramlade den ena fiskbullen i marken så han blev alldeles platt. Då skrattade den andra fiskbullen och fortsatte att gunga."

2010-02-08 @ 22:02:48
URL: http://storbloggaren.blogspot.com
Postat av:

Höhöhö!!
Det var två fiskbullar som satt och gungade och så ramlade den ena ner och mindes ingen.

Poängen: huske/huska är nästan samma ord men betyder alltså olika.. (som catch'up (ketchup) i tomathistorien..typ...)

2010-02-08 @ 22:07:37
Postat av: Jompen

hahaha jag fattade ingenting så jag slog upp på google, men förstod ändå inte vitsen riktigt.
förens jag såg någon kommentera "fiskminne" ovan.
så jag chansar på det ;)

sv: ne alltså nellie skäller inte. Hon skallar mig xD
men det är mkt möjligt att madde tyckte det var konstigt liksom, du var ju ändå i "underläge" då

2010-02-08 @ 22:15:23
URL: http://johannamoxell.blogg.se/
Postat av: Sanna

Hej :) oj, nyfiken på att höra hur det gick när du körde dina undantagsdagar där på julafton och det? Hur lång tid tog det att komma tillbaka från dom? :)

2010-02-08 @ 22:19:21
URL: http://www.metrobloggen.se/sain
Postat av: Cherin

SV: Em, bloggen har givit mig mycket. Du är helt klart en av de bästa "saker" jag fått ut av att blogga. Dina ord värmer så oerhört. Är väldigt rörd. Har sagt det förut men säger det igen...tack är så fjuttigt för att beskriva min känsla gentemot dig. Kram.

2010-02-08 @ 22:22:54
URL: http://cherinomohammed.blogg.se/
Postat av: Britt

Fiskebollar är det som fiskens pungkulor? ;D

SV: Nej han kommer ju för sällan så jag måste ju slänga kondomerna ;D

Man skulle kunna tro jag har ägglossning...men icke :D

2010-02-08 @ 22:23:38
URL: http://metrobloggen.se/brittsbetraktelser
Postat av: Marina

Fiskbullen gjorde nåt men ramlade ner och så gjorde han inte det nåt mer!!

Så nära men så långt bort...det norska språket! :D

2010-02-08 @ 22:38:57
URL: http://gallerigavelin.blogg.se/
Postat av: Beate

Nu har jag googlat... ja, jag vet inte hur länge och får det inte att gå ihop.
Sorry, boohoooo:-(

2010-02-08 @ 22:39:36
URL: http://bp-computerart.blogspot.com
Postat av: Kampen på behandlingshem...

"Det va två fiskbullar som satt på en gunga och gungade så ramlade den ena ner så gungade han inte längre"...?...hmmm...svårt men kul =) orden betyder/stavas likadant (gunga/mindes). Tack för en SUPER bra blogg!

2010-02-08 @ 23:23:04
URL: http://soonafairy.blogg.se/
Postat av: Ellinor

Det var två fiskbullar som satt på en gunga och mindes, och sedan föll den ena ner och sen minns han inget mer.

Vet inte varför det kan tänkas vara roligt, men antar att det är för att ordet har två betydelser. Det kan även vara att två fiskbullar satt och gungade, och sen ramlade den ena av, och då gungade han inte mer.

2010-02-08 @ 23:27:04
URL: http://elliiicious.blogg.se/
Postat av: Karin

Först och främst vill jag bara säga att det är klart att det är roligt att fiskbullarna får komma ut och se världen lite grann. Även här hemma är vi varma förespråkare av att gunga fiskbullarna, dock brukar det inte bara vara den ena som trillar ner. Sedan översätter google "huska" till "hushålla" när jag försökte fuska, och det vet vi ju alla att fiskbullar som slagit sig ofta slutar att hushålla med pengarna, och förköper sig på plåster. Och plåster är ju alltid roligt, speciellt om det är batman på dem. Nu förtäljde förstås inte historien om det var just batmanplåster, men herregud, lite slutledningsförmåga får man väl ha själv.

Det kan också ha med gunga och komma ihåg, och fiskminne och så, men det verkar inte lika troligt.

2010-02-09 @ 00:09:19
URL: http://blogg.alltombarn.se/ketchupmamma/
Postat av: Lurventussen

Ja, jag har ingen aning jag, men jag tycker att Erikas var roligast så jag hoppas att hon vinner...

2010-02-09 @ 00:12:15
Postat av: Sanna

Svar: Hmm... Jag har väl inte direkt fått något jobb. MEN, det ser ljust ut! Jag menar; det är ju inte tusentals som söker. ELLER VÄNTA! Det är det ju visst. OJ! Där försvann mitt positiva tänkande.

2010-02-09 @ 05:57:09
URL: http://sanna222.blogg.se/
Postat av: Synnöve

Det var två fiskbullar som satt på en gunga och gungade.
Så ramlade den ena ner från gungan och så gungande eller mindes inte mer.

Men på sunnmöre sier vi ikke huske, vi sier disse da haha.....
Klems fra nabolandet.

2010-02-09 @ 07:36:03
URL: http://nabolandet.blogspot.com
Postat av: anna

Det var två fiskballar som var ute och red, den ena trilla av, sen minns han inget mer. ?????????????

2010-02-09 @ 07:36:52
URL: http://annabackhouse.blogg.se/
Postat av: Stattinskan

Det var en gunga med trasigt snöre som minns att den föll ner över två fiskbullar och så blev det liksom fiskgratäng som serverades andra söndagen i februari 2010 istället ... Jodå, visst serru, man läste ju norska i skolan

2010-02-09 @ 11:03:44
URL: http://metrobloggen.se/stattin
Postat av: Maria Iturra

Det var två fiskebullar som satt på en gunga och gungar och så ramlade den ene ner och så gungar han inte längre.

ren gissning;)

2010-02-09 @ 11:46:07
URL: http://loveliveandlaugh.blogg.se/
Postat av: Maria Iturra

Det var två fiskebullar som satt på en gunga och gungar och så ramlade den ene ner och så gungar han inte längre.

ren gissning;)

2010-02-09 @ 11:46:09
URL: http://loveliveandlaugh.blogg.se/
Postat av: Josefin

"Det fanns två fiskbullar sitter på en gunga och hushåll
och sedan föll man ner och sedan minns han inte mer. "

Google translater översättningen ;)

2010-02-09 @ 13:12:59
URL: http://kinglouie.blogg.se/
Postat av: Naturflickan

Fritt översatt (med hjälp av kommentarerna) efter Em:s Dikt (eller lilla citat) på ett annat språk:

Det var en gång två fiskbullar som satt på en gunga och "hushöll"
Den ena fiskbullen föll ner
Då gick det ej att "gunga" mer

Jag tror att anledningen till att norrmän roas av detta är att de tänker på "gunga" och "hushöll", och då kan man inte annat än le^^

2010-02-09 @ 21:46:02
URL: http://naturflickans.blogg.se/
Postat av: Jocke

Jag åt fiskbullar till middag idag. Då tänkte jag på dig!

2010-02-10 @ 21:24:19
URL: http://storbloggaren.blogspot.com
Postat av: Minie

det var en gång två fiskbullar som satt och såsade i tsatzikisåsen, sen så såsade en ned sig och då luktade den skit!

2010-02-11 @ 22:32:54

Kommentera inlägget här:

Namn:
Kom ihåg mig?

E-postadress: (publiceras ej)

URL/Bloggadress:

Kommentar:

Trackback